کتاب بیماری های زنان و زایمان در طب چینی (جلد ۲) تالیف جیووانی ماچیوچیا و ترجمه عباس انصاری، به توضیح و تفصیل و شناخت بیماری زنان و زایمان در دانش کهن طب چینی و راه های معالجۀ آن پرداخته است. این ترجمه براساس ویراست دوم کتاب انجام گردیده که در سال ۱۴۰۱ م منتشر شده است. نویسنده آنچه را که سال ها به واسطۀ تجارب و ممارستبه دست آورده، همراه با آنچه در منابع معتبر طب سنتی چینی آمده، سخاوتمندانه در آمیخته تا بتواند منبعی متناسب با نیاز روز و قابل پذیرش برای جامعۀ علمی امروز ارائه نماید
نویسنده کتاب بیماری های زنان در طب چینی، سه فصل از کتاب را به بیماری های مهم از منظر زیست پزشکی نظیر اندومتریوز، سندرم تخمدان پلی کیستیک و میوم ها، اختصاص داده است.
همانند نسخه اول نام گذاری اختلالات و بیماری های ژنیکولوژیک را به روش طب سنتی انجام داده است.برای مثال قاعدگی دردناک به جای دیسمنوره، طغیان و لکه بینی به جای متروراژی، قاعدگی سنگین به جای منوراژی، عدم قاعدگی به جای آمنوره و …… .
این ها در طب چینی بیماری حساب می شوند ولی نگارنده در این کتاب آن ها را علائم بیماری محسوب می کند، ولی در طب غربی این گونه نیست. برای مثال در طب غربی، قاعدگی دردناک یک بیماری نیست بلکه یک علامت است. آندومتریوز یک بیماری است که می تواند باعث ایجاد علائم قاعدگی دردناک شود
_1740243500.png)
7روز هفته، 24 ساعته از طریق سایت پاسخگوی شما هستیم
